Sahih Muslim, hadith 4697
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Muhammad ibn Abbad nous a rapporté, Hatim — c'est-à-dire Ibn Isma'il — nous a rapporté, d'après Yazid — qui est Ibn Abi Ubayd — qui a dit : J'ai entendu Salama dire :
« J'ai participé à sept expéditions militaires avec le Messager d'Allah ﷺ, et j'ai pris part à neuf expéditions parmi les détachements qu'il envoyait ; une fois sous le commandement d'Abou Bakr et une fois sous le commandement d'Oussama ibn Zayd. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama ibn al-Akwa participa à des expéditions militaires à l’époque du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Campagne militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé en personne.
Groupe envoyé en expédition par le Prophète ﷺ sans qu’il l’accompagne.
Personne qui dirigeait le groupe pendant l’expédition.
Les savants classiques distinguent les campagnes auxquelles le Prophète ﷺ a participé en personne des expéditions qu’il a envoyées et confiées à un autre. La tradition montre qu’Abou Bakr et Oussama ibn Zayd ont exercé le commandement lors de telles expéditions ; à elle seule, elle ne constitue pas un ordre juridique général de faire la guerre.
- Dans les récits historiques, distinguez clairement les événements auxquels le dirigeant a assisté en personne des missions confiées à d’autres.
- Reconnaissez la responsabilité des dirigeants qui accomplissent une tâche au nom d’une communauté.
- Examinez attentivement les différences de chiffres entre les versions d’une tradition et ne les assimilez pas sans explication.
Cette version indique sept campagnes dans chacune des deux catégories, tandis que la version citée ici mentionne neuf expéditions envoyées. La comparaison met en évidence les différences de formulation.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Cette tradition voisine, dans le même ouvrage, traite également de l’expérience de Salama ibn al-Akwa lors d’expéditions militaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.