Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4698

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, Hâtim nous a rapporté selon cette même chaîne de transmetteurs. Cependant, il a précisé pour les deux catégories : sept expéditions militaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la transmission mentionne sept expéditions dans les deux catégories.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes ayant transmis une tradition.

ghazwa

Une expédition à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que les transmetteurs peuvent employer des formulations différentes lorsqu’ils rapportent des nombres. Cette variante indique sept dans les deux catégories ; elle doit donc être lue en parallèle avec les autres versions de la même série de transmissions, sans en occulter les différences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez soigneusement les différences entre les variantes fiables au lieu de les dissimuler.
  2. Lorsque vous citez un nombre tiré d’un hadith, précisez la version de la transmission que vous utilisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.