Sahih Muslim, hadith 4699
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Abou ‘Amir ‘Abdallah ibn Barrad al-Ach‘ari et Mouhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani nous ont rapporté — la formulation étant d’Abou ‘Amir — ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d’après Bourayd ibn Abi Bourda, d’après son père Abou Bourda, d’après Abou Moussa qui a dit : Nous sommes partis en expédition avec le Messager d’Allah ﷺ ; nous étions six hommes et nous n’avions qu’un seul chameau que nous montions à tour de rôle. Nos pieds furent blessés ; mes deux pieds furent si gravement atteints que mes ongles tombèrent, et nous enveloppions nos pieds de chiffons. C’est pourquoi cette expédition fut appelée Ghazwat Dhat ar-Riqa‘ (l’Expédition des Chiffons), car nous bandions nos pieds avec des morceaux de tissu. Abou Bourda a dit : Abou Moussa a rapporté ce hadith, puis il a répugné à le répéter. Il semblait ne pas aimer qu’une partie de ses œuvres soit divulguée. Abou Oussama a ajouté : D’autres rapporteurs que Bourayd m’ont ajouté ces mots : « Qu’Allah le récompense pour cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abū Mūsā endura de grandes difficultés et évita la célébrité pour Allah.
Nom de l’expédition ; ici, riqā‘ désigne les morceaux de tissu dont les Compagnons enveloppaient leurs pieds blessés.
Les six Compagnons se partageaient un chameau et montaient chacun leur tour pendant le voyage.
Cette tradition montre que les Compagnons enduraient de grandes difficultés lors d’une expédition avec le Prophète ﷺ. Les transmetteurs associent la réticence d’Abū Mūsā à parler de ses propres efforts à l’humilité et au refus de rechercher la célébrité. Les savants en déduisent qu’il convient d’accomplir les bonnes œuvres avec sincérité et de ne pas chercher sans raison à être reconnu pour elles. Cela ne signifie pas qu’il soit toujours interdit d’en parler, car l’intention et l’utilité comptent.
- Supporte les difficultés avec patience lorsque tu accomplis une tâche sincère et utile.
- Accomplis de bonnes œuvres pour Allah et ne recherche pas constamment la reconnaissance ou les éloges des gens.
- Parle de tes efforts lorsque cela encourage autrui ou transmet un savoir, tout en veillant à préserver ton intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.