Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4701

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté ‘Abd Allāh ibn Maslama ibn Qa‘nab et Qutayba ibn Sa‘īd, qui ont dit : Al-Mughīra — c’est-à-dire Al-Ḥizāmī — nous a rapporté. Et nous ont rapporté Zuhayr ibn Ḥarb et ‘Amr al-Nāqid, qui ont dit : Sufyān ibn ‘Uyayna nous a rapporté. Ces deux derniers tiennent le récit d’Abū al-Zinād, d’al-A‘raj, d’Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit — dans le récit de Zuhayr, la parole est attribuée au Prophète ﷺ, tandis que ‘Amr l’a citée comme une narration mursal :

« Les gens sont subordonnés aux Quraysh dans cette affaire : leurs musulmans suivent les musulmans parmi eux, et leurs mécréants suivent les mécréants parmi eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith décrit comment les musulmans et les non-musulmans suivent les Quraychites en matière de leadership.

Termes clés expliqués
Quraych

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui occupait une place importante à La Mecque.

cette affaire

La direction et le gouvernement de la communauté.

suivre

Dans ce contexte : se rallier à des dirigeants du groupe mentionné ou être dirigé par eux.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques expliquent que cette tradition décrit la position historique et politique des Quraychites dans la direction de la communauté. La mention des musulmans et des non-musulmans montre que la déclaration distingue deux groupes ; elle n’ordonne pas aux musulmans de suivre des dirigeants non musulmans. Les savants rapprochent ce texte d’autres traditions sur le leadership et soulignent que l’autorité au sein de la communauté musulmane reste soumise à la justice et à l’obéissance à Allah. Ce texte n’est pas un appel général au favoritisme tribal ni à l’exercice injuste du pouvoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les dirigeants selon leur justice et leurs actes, et non seulement selon leur origine ou le nom de leur groupe.
  2. Soutenez un gouvernement au service de la communauté et évitez les divisions fondées sur la tribu ou l’ascendance.
  3. Lisez les déclarations sur le leadership politique avec les autres textes relatifs à la justice et à l’obéissance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.