Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4702

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Râfi', qui a dit : Nous a rapporté 'Abd ar-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après Hammâm ibn Mounabbih, qui a dit : Voici ce que nous a rapporté Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths dont celui-ci, et dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :

« Les gens sont les suivants des Qouraïch dans cette affaire ; leurs musulmans suivent leurs musulmans et leurs mécréants suivent leurs mécréants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith associe le leadership des Quraysh à la communauté qui les suit.

Termes clés expliqués
Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète Muhammad ﷺ.

cette affaire

Le contexte renvoie au leadership et à la gouvernance de la communauté.

suivre

Il s’agit ici de se rallier au leadership, et non d’un ordre d’obéir aveuglément à tout dirigeant.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont interprété cette tradition à la lumière d’autres textes sur le leadership de la communauté. Ils l’ont rapprochée des conditions historiques de l’imamat et ont souligné que le gouvernement doit viser la justice et le bien-être de la population. Cette déclaration ne justifie ni le favoritisme tribal ni l’obéissance inconditionnelle : il ne faut pas obéir à un dirigeant lorsqu’il ordonne de désobéir à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les dirigeants selon leur justice et leur sens des responsabilités, et non selon leur ascendance ou leur tribu.
  2. Soutenez l’unité et l’ordre, mais n’obéissez pas à un ordre qui implique de désobéir à Allah.
  3. Lisez les déclarations sur la gouvernance avec les autres textes et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.