Sahih Muslim, hadith 4700
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté d'après Malik. Et Abou at-Tahir me l'a également rapporté — et la formulation est de lui — il a dit : Abdullah ibn Wahb m'a rapporté d'après Malik ibn Anas, d'après al-Foudaïl ibn Abi Abdullah, d'après Abdullah ibn Niyar al-Aslami, d'après Ourwa ibn az-Zoubaïr, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ partit en direction de Badr. Lorsqu'il arriva à Harrat al-Wabara, un homme connu pour son courage et sa bravoure le rattrapa. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ furent réjouis de le voir. Quand il rejoignit le Messager d'Allah ﷺ, il lui dit :
« Je suis venu pour te suivre et obtenir une part du butin avec toi. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Crois-tu en Allah et en Son Messager ? » Il répondit : « Non. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Retourne, car je ne chercherai jamais l'aide d'un associateur. » Elle dit : Ensuite, il poursuivit sa route jusqu'à ce que nous arrivions à ach-Chajara, où l'homme le rattrapa de nouveau. Il lui tint les mêmes propos que la première fois, et le Prophète ﷺ lui répondit comme la première fois : « Retourne, car je ne chercherai jamais l'aide d'un associateur. » Elle dit : Puis il rebroussa chemin et le rattrapa à al-Baïda'. Il lui posa la même question que la première fois : « Crois-tu en Allah et en Son Messager ? » L'homme répondit : « Oui. » Alors le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Viens donc avec nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait passer la foi avant la coopération militaire.
Lieu où les musulmans livrèrent une bataille célèbre.
Biens répartis après une bataille conformément aux règles islamiques.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
À partir de ce récit, les savants examinent si l’aide de non-musulmans lors d’une guerre peut être acceptée et, le cas échéant, sous quelles conditions. Le hadith montre que, dans cette situation, le Prophète ﷺ a d’abord refusé la participation de cet homme parce qu’il ne croyait pas ; après que l’homme eut affirmé sa foi, le Prophète ﷺ l’a autorisé à les accompagner. Les juristes évaluent ce récit à la lumière d’autres textes et circonstances, et n’en tirent pas de règle absolue applicable à toute forme de coopération.
- Fais de la foi et de la sincérité de l’intention des critères essentiels dans les décisions importantes, plutôt que de te fier uniquement aux capacités ou à la réputation d’une personne.
- Avant de t’engager dans une coopération, demande clairement quelles sont les valeurs et les objectifs communs.
- Reste ouvert au changement d’une personne et évalue-le à partir de ce qu’elle affirme clairement elle-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.