Sahih Muslim, hadith 4733
Rapporté par A'idh ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Jarîr ibn Hâzim nous a rapporté, Al-Hassan nous a rapporté que ‘Â’idh ibn ‘Amr — qui faisait partie des Compagnons du Messager d’Allah ﷺ — entra chez ‘Oubaydallâh ibn Ziyâd et lui dit :
« Ô mon fils, j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les pires des bergers sont les dirigeants cruels ; garde-toi donc d’être l’un d’eux.” » Celui-ci lui répondit avec arrogance : « Assieds-toi, car tu n’es que la balle des Compagnons de Mouhammad ﷺ. » Il répliqua alors : « Y avait-il de la balle parmi eux ? La balle n’est apparue qu’après eux et chez d’autres qu’eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant doit veiller à ce que son autorité ne se transforme pas en oppression cruelle.
Une image désignant les dirigeants responsables des personnes placées sous leur autorité.
Des dirigeants qui agissent durement, oppriment les gens et abusent de leurs responsabilités.
Un matériau résiduel sans valeur ; le terme est ici employé comme insulte envers un Compagnon, que A'idh ibn Amr réfute fermement.
Les savants déduisent de cette tradition que la direction est une lourde responsabilité et que les détenteurs du pouvoir doivent se garder de l’injustice. A'idh ibn Amr interpelle ouvertement le gouverneur en lui rappelant un avertissement du Prophète ﷺ ; l’insulte de celui-ci n’est pas acceptée et reçoit une réponse digne et ferme. Cette tradition n’autorise pas les insultes incontrôlées : le rappel doit viser à prévenir l’injustice et être formulé avec sagesse.
- Toute personne investie d’une responsabilité doit évaluer ses décisions au regard de la justice et protéger les intérêts des gens.
- Dénoncez l’injustice avec respect mais clairement, même lorsque la personne interpellée détient le pouvoir.
- Répondez aux insultes sans renoncer à votre dignité ni à vos principes.
Cette tradition traite également de la responsabilité des dirigeants et des conséquences de l’injustice envers les personnes placées sous leur autorité.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)Elle indique qu’un dirigeant qui manque à ses devoirs envers ses administrés fait l’objet d’un grave avertissement, renforçant ainsi l’appel à une gouvernance juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.