Sahih Muslim, hadith 4734
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ " .
Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d’après Abou Hayyan, d’après Abou Zour’a, d’après Abou Houraïra qui a dit : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ se leva parmi nous et évoqua le détournement du butin (al-ghouloul). Il en souligna la gravité et l’ampleur du péché, puis dit :
« Que je ne trouve aucun d’entre vous venant au Jour de la Résurrection avec un chameau sur son cou, poussant des grognements, et me disant : “Ô Messager d’Allah, secours-moi !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, je t’ai déjà transmis le message.” Que je ne trouve aucun d’entre vous venant au Jour de la Résurrection avec un cheval sur son cou, hennissant, et me disant : “Ô Messager d’Allah, secours-moi !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, je t’ai déjà transmis le message.” Que je ne trouve aucun d’entre vous venant au Jour de la Résurrection avec une brebis sur son cou, bêlant, et me disant : “Ô Messager d’Allah, secours-moi !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, je t’ai déjà transmis le message.” Que je ne trouve aucun d’entre vous venant au Jour de la Résurrection avec une personne criant sur son cou, et me disant : “Ô Messager d’Allah, secours-moi !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, je t’ai déjà transmis le message.” Que je ne trouve aucun d’entre vous venant au Jour de la Résurrection avec des étoffes flottant sur son cou, et me disant : “Ô Messager d’Allah, secours-moi !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, je t’ai déjà transmis le message.” Que je ne trouve aucun d’entre vous venant au Jour de la Résurrection avec de l’or ou de l’argent sur son cou, et me disant : “Ô Messager d’Allah, secours-moi !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, je t’ai déjà transmis le message.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens détournés deviennent un fardeau visible pour leur auteur au Jour de la Résurrection.
Le fait de retenir ou de détourner injustement des biens appartenant à une communauté ou relevant de la gestion publique ; il s’agit ici en particulier du butin de guerre.
Une image saisissante du jugement public : les biens détournés seront visibles et pèseront sur leur auteur au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de ce texte que s’approprier illicitement des biens publics constitue un péché grave, même lorsqu’il s’agit d’un objet de peu de valeur. Cet avertissement ne concerne pas seulement le butin de guerre : il souligne plus largement le devoir de gérer honnêtement les biens confiés. Les animaux, vêtements et objets précieux mentionnés montrent que diverses formes de détournement seront dévoilées. Le Prophète ﷺ indique clairement qu’il a transmis l’avertissement et que nul ne peut invoquer l’intercession comme prétexte pour porter atteinte aux droits d’autrui.
- Considérez l’argent, les biens et les informations que vous gérez pour une organisation comme une responsabilité confiée.
- Refusez les avantages personnels liés à votre fonction et déclarez ouvertement tout conflit d’intérêts.
- Si vous avez retenu des biens injustement, restituez-les à leurs ayants droit et repentez-vous sincèrement.
Un collecteur de zakat désigné avait gardé des cadeaux pour lui ; le Prophète ﷺ a précisé que de tels avantages n’échappent pas au jugement.
Sahih Muslim · #4735 (Sahih)Cette tradition de la même série précise la gravité du ghulul et rejoint l’avertissement selon lequel les biens acquis injustement seront dévoilés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.