Sahih Muslim, hadith 475
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا . فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ . قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ . فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ . وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " . - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ .
Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssaïn al-Jahdari, et Mohammed ibn Oubaïd al-Ghoubari nous ont rapporté — le libellé étant d’Abou Kamil — ils ont dit : Abou Awana nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Allah rassemblera les gens au Jour de la Résurrection, et ils en seront préoccupés » — Ibn Oubaïd a dit : « ils en seront inspirés » — « Ils diront alors : “Si seulement nous pouvions demander l’intercession auprès de notre Seigneur afin qu’Il nous soulage de cette situation !” Il a dit : « Ils viendront vers Adam ﷺ et lui diront : “Tu es Adam, le père de l’humanité ; Allah t’a créé de Sa propre main, a insufflé en toi de Son esprit et a ordonné aux anges de se prosterner devant toi. Intercede donc pour nous auprès de ton Seigneur afin qu’Il nous soulage de cette situation.” Il répondra : “Je ne suis pas qualifié pour cela”, évoquant sa faute qu’il a commise et ressentant de la pudeur envers son Seigneur à cause de celle-ci. « Mais allez plutôt voir Noé, le premier messager qu’Allah ait envoyé. » Il a dit : « Ils viendront alors vers Noé ﷺ, qui dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela”, évoquant sa faute qu’il a commise et ressentant de la pudeur envers son Seigneur à cause de celle-ci. « Mais allez plutôt voir Abraham ﷺ, celui qu’Allah a pris pour ami intime (Khalil). » Ils viendront vers Abraham ﷺ, qui dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela”, évoquant sa faute qu’il a commise et ressentant de la pudeur envers son Seigneur à cause de celle-ci. « Mais allez plutôt voir Moïse ﷺ, celui à qui Allah a parlé et à qui Il a donné la Torah. » Il a dit : « Ils viendront vers Moïse — paix sur lui — qui dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela”, évoquant sa faute qu’il a commise et ressentant de la pudeur envers son Seigneur à cause de celle-ci. « Mais allez plutôt voir Jésus, l’Esprit d’Allah et Sa Parole. » Ils viendront vers Jésus, l’Esprit d’Allah et Sa Parole, qui dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela. Mais allez plutôt voir Mohammed ﷺ, un serviteur à qui Allah a pardonné ses péchés passés et futurs.” » Il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a poursuivi : « Ils viendront alors vers moi, je demanderai l’autorisation à mon Seigneur et elle me sera accordée. Lorsque je Le verrai, je tomberai en prosternation. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu’Il le voudra, puis on dira : “Ô Mohammed, relève ta tête ! Parle, tu seras entendu ; demande, tu seras exaucé ; intercède, ton intercession sera acceptée.” Je relèverai alors ma tête et louerai mon Seigneur avec des louanges qu’Il m’enseignera. Ensuite, j’intercéderai et une limite me sera fixée ; je ferai sortir ces gens du Feu et les ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai et tomberai en prosternation, et Il me laissera aussi longtemps qu’Il le voudra. Ensuite, on dira : “Relève ta tête, ô Mohammed ! Parle, tu seras entendu ; demande, tu seras exaucé ; intercède, ton intercession sera acceptée.” Je relèverai ma tête et louerai mon Seigneur avec des louanges qu’Il m’enseignera. J’intercéderai de nouveau et une limite me sera fixée ; je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis. » Il a dit : « Je ne sais plus si c’est à la troisième ou à la quatrième fois que j’ai dit : “Ô mon Seigneur, il ne reste dans le Feu que ceux que le Coran y a retenus”, c’est-à-dire ceux dont le séjour éternel est décrété. » Ibn Oubaïd a mentionné dans sa narration que Qatada a précisé : « C’est-à-dire ceux dont le séjour éternel est obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, Allah accorde au Prophète ﷺ l’intercession selon Sa volonté.
Une requête faite en faveur d’autrui, qu’Allah autorise et accepte le Jour de la Résurrection.
Le fait de se prosterner, le front posé au sol, en acte d’adoration.
Allah détermine pour qui le Prophète ﷺ peut intercéder ; l’intercession n’a donc lieu qu’avec la permission d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la grande intercession du Jour de la Résurrection est une faveur particulière accordée au Prophète Muhammad ﷺ. Les prophètes qui se succèdent reconnaissent humblement leur dépendance envers Allah, tandis qu’Allah Lui-même autorise l’intercession et en fixe les limites. Le passage affirme également que les croyants qui se trouvent dans le Feu par le jugement d’Allah peuvent en être retirés ; ceux dont le Coran dit qu’ils y demeureront éternellement font exception. L’intercession n’est donc pas un pouvoir autonome d’un prophète : elle ne se produit qu’avec la permission d’Allah.
- Demandez à Allah Sa miséricorde et faites confiance à Son jugement ; l’intercession n’a lieu qu’avec Sa permission.
- Suivez le Prophète ﷺ avec humilité et rappelez-vous que l’honneur et les faveurs particulières viennent en définitive d’Allah.
- Préparez-vous au Jour de la Résurrection en vous repentant et en accomplissant de bonnes œuvres.
Cette tradition sahih d’Anas ibn Malik évoque elle aussi l’intercession le Jour de la Résurrection et complète la description de cette scène.
Sahih Muslim · #474 (Sahih)Cette tradition d’Anas ibn Malik traite également de la manière dont les gens cherchent un soulagement le Jour de la Résurrection et dont l’intercession se déroule.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.