Sahih Muslim, hadith 474
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا . فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'Abu Imran et Thabit, d'Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quatre personnes sortiront du Feu et seront présentées à Allah. L'une d'elles se tournera vers Lui et dira : "Ô mon Seigneur, puisque Tu m'as fait sortir du Feu, ne m'y fais pas retourner." Et Allah le sauvera alors du Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah sauve du Feu un serviteur qui Lui demande protection.
Désigne le châtiment dans l’au-delà.
Les personnes comparaissent devant Allah ; la formulation décrit leur rencontre avec Lui au Jour du Jugement.
Les savants déduisent de ce récit que la miséricorde et le pouvoir de sauver d’Allah sont immenses, et que les croyants peuvent Lui demander sincèrement protection. La tradition confirme la délivrance du Feu sans préciser les circonstances exactes ni l’identité de ces personnes. Elle ne justifie pas de prendre les péchés à la légère : la foi, le repentir et l’obéissance restent essentiels.
- Demandez sincèrement à Allah de vous protéger du Feu et de vous accorder une bonne fin.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah s’accompagne du repentir et de l’évitement des péchés.
- Adressez-vous à Allah avec humilité et reconnaissez que la délivrance vient en définitive de Lui.
Cette tradition est étroitement liée à Muslim/474 et apporte une formulation supplémentaire au sujet de personnes tirées du Feu qui implorent la miséricorde d’Allah.
Sahih Muslim · #472 (Sahih)Cette tradition traite également de la délivrance ultime du Feu en lien avec la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.