Sahih Muslim, hadith 4755
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abdallah ibn Barrad al-Ach'ari et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Abou Imran, d'après Abdallah ibn as-Samit, d'après Abou Dharr qui a dit :
« Mon ami ﷺ m'a conseillé d'écouter et d'obéir, même si le dirigeant était un esclave mutilé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Dharr reçut le conseil d’obéir à l’autorité, même si le dirigeant était un esclave.
Abû Dharr désigne ici le Prophète Muhammad ﷺ.
L’instruction de suivre l’autorité légitime dans les affaires qui n’impliquent pas de désobéir à Allah.
Un esclave dont les membres ont été gravement endommagés ; cette expression souligne que l’origine, le statut ou le handicap physique ne constituent pas, à eux seuls, une raison de rejeter une autorité légitime.
Les savants classiques expliquent que l’obéissance à un dirigeant s’exerce dans les limites de ce qui est légitime : nul ne doit obéissance à une créature si cela implique de désobéir à Allah. L’accent mis sur l’esclavage et la mutilation physique souligne que l’origine, le rang social et l’apparence ne justifient pas, à eux seuls, d’ignorer un ordre légitimement donné. Obéir ne signifie pas cautionner l’injustice ni les actes interdits.
- Suis les directives légitimes de l’autorité et contribue ainsi à l’ordre et à la cohésion.
- Refuse tout ordre qui implique de désobéir à Allah, tout en traitant les autres avec justice et respect.
- Ne juge pas l’autorité selon l’origine, le statut social ou l’apparence, mais selon la légitimité de l’ordre.
Cette tradition est transmise par la même chaîne depuis Abû Dharr, par l’intermédiaire d’Abû ‘Imrân et de ‘Abd Allâh ibn al-Sâmit, et confirme le conseil d’écouter et d’obéir.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Cette tradition authentique, qui traite du même sujet dans Sahih Muslim, aide à replacer le conseil d’Abû Dharr dans le cadre plus large des principes relatifs au leadership.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.