Sahih Muslim, hadith 4756
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Et Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; et (dans une autre chaîne) Ishaq nous a rapporté, An-Nadr ibn Choumayl nous a informés, tous deux tenant de Chou'bah, d'Abou 'Imran, avec cette même chaîne de transmission. Et ils ont dit dans le hadith : « Un esclave abyssin aux membres mutilés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une version supplémentaire de la narration décrit le dirigeant auquel on obéit comme un esclave abyssin.
Originaire de l’Abyssinie, nom historique d’une région d’Afrique de l’Est.
Parties du corps endommagées ou déformées.
Les savants rangent cette formulation parmi les narrations qui soulignent l’obéissance à un dirigeant désigné dans ce qui est licite. Son origine, son statut ou sa condition physique ne justifient pas le rejet de son autorité ; toutefois, il n’y a pas à obéir à un ordre qui implique de désobéir à Allah.
- Ne juge pas un dirigeant selon son origine, son statut social ou ses caractéristiques physiques, mais selon la légitimité de son autorité et de ses ordres.
- Suis les directives légitimes des dirigeants tant qu’elles ne vont pas à l’encontre des commandements d’Allah.
- Consulte le contexte complet de la narration avant d’appliquer un texte bref comme règle générale.
Cette version partage la même chaîne de transmission et donne le texte principal auquel se rattache la description supplémentaire de Muslim/4756.
Sahih Muslim · #4757 (Sahih)Cette narration est également transmise par la même chaîne et clarifie le contexte de la formulation concernant le dirigeant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.