Sahih Muslim, hadith 4757
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Et ceci nous a été rapporté par Oubaïdallah ibn Mou'adh, qui a dit : Mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté d'après Abou Imrane, avec cette même chaîne de transmission, comme l'a dit Ibn Idriss : « un esclave aux membres mutilés ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fonction de dirigeant s’applique même lorsque le dirigeant nommé présente un handicap physique.
Personne nommée à la tête d’un groupe ; ce terme ne l’autorise pas à agir arbitrairement.
Handicap physique ou difformité. Cela ne rend pas, à lui seul, une personne inapte à diriger.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, comprennent ce passage comme une insistance sur l’obéissance au gouvernant nommé dans les domaines licites. La condition physique ou le statut d’une personne ne constitue pas, en soi, un motif de rejeter son autorité. L’obéissance ne s’applique pas lorsque quelqu’un appelle au péché ; les écoles juridiques sunnites subordonnent l’obéissance politique aux limites de la loi islamique.
- Évaluez un dirigeant selon ses fonctions et sa justice, et non selon ses caractéristiques physiques ou son origine.
- Contribuez à l’ordre et à l’unité tant qu’aucun ordre de commettre un péché n’est donné.
- Discutez des désaccords sur la gouvernance avec savoir et respect, sans attiser l’injustice ni la division.
Cette version reprend la même chaîne de transmission et le même contexte, et complète la formulation sur le dirigeant.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Cette tradition apparentée contribue au contexte de l’obéissance et du leadership dans le même chapitre.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Ce texte étaye l’idée générale selon laquelle l’obéissance à l’autorité reste dans les limites de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.