Sahih Muslim, hadith 4766
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr, Zouhayr ibn Harb et Abou Saïd al-Achajj (dont les termes étaient proches) nous ont rapporté : Waki' nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, de Sa'd ibn Oubayda, d'Abou Abd ar-Rahman, d'Ali qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition et désigna à sa tête un homme parmi les Ansars. Il leur ordonna de l'écouter et de lui obéir. Ils le mirent en colère pour une affaire, et il dit :
« Ramassez-moi du bois. » Ils le ramassèrent pour lui. Puis il dit : « Allumez un feu. » Ils l'allumèrent. Ensuite, il demanda : « Le Messager d'Allah ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m'écouter et de m'obéir ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit alors : « Entrez-y ! » Le narrateur précise : Ils se regardèrent les uns les autres et dirent : « Nous avons justement fui le Feu pour nous réfugier auprès du Messager d'Allah ﷺ. » Ils restèrent ainsi jusqu'à ce que sa colère s'apaise et que le feu s'éteigne. À leur retour, ils racontèrent cela au Prophète ﷺ qui déclara : « S'ils y étaient entrés, ils n'en seraient jamais sortis. L'obéissance n'est due que dans le bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’autorité mérite l’obéissance tant que son ordre est bon et licite.
Le Prophète ﷺ envoya une expédition et en confia le commandement à un homme des Ansar. Lorsque les soldats le mirent en colère, il leur ordonna d’allumer un feu et d’y entrer. Ils refusèrent et en parlèrent au Prophète ﷺ à leur retour.
Groupe envoyé par le Prophète ﷺ pour accomplir une mission.
Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Ce qui est licite et ne contrevient pas aux commandements d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant doit être obéi dans les affaires licites, mais non lorsqu’il ordonne un péché ou la destruction de soi. Le commandant tenait son autorité d’une mission confiée par le Prophète ﷺ ; cette autorité ne rend pas valide un ordre illicite. Les écoles juridiques classiques reconnaissent ce principe : l’obéissance à l’autorité est subordonnée à l’obéissance à Allah.
- Suivez les consignes licites des dirigeants, tout en vérifiant qu’elles sont conformes à ce qu’Allah a permis.
- N’obéissez jamais à un ordre de commettre un péché ou de vous causer un grave préjudice ; soumettez calmement la situation à un savant de confiance ou à une personne responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.