Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4765

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté - la formulation étant d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Zoubaïd, d'après Sa'd ibn Oubaïda, d'après Abou Abd ar-Rahman, d'après Ali, que le Messager d'Allah ﷺ envoya une armée et nomma un homme à sa tête. Celui-ci alluma un feu et dit :

« Entrez-y ! » Certains voulurent y entrer, mais d'autres dirent : « C'est précisément pour fuir cela que nous sommes entrés en Islam. » Cela fut rapporté au Messager d'Allah ﷺ qui dit à ceux qui avaient voulu entrer dans le feu : « Si vous y étiez entrés, vous y seriez restés jusqu'au Jour de la Résurrection. » Il adressa de bonnes paroles aux autres et dit : « Nulle obéissance dans la désobéissance à Allah ; l'obéissance n'est due que dans ce qui est bon et convenable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’obéissance à un dirigeant ne vaut que dans les limites de ce qu’Allah permet.

Termes clés expliqués
obéissance dans ce qui est convenable

Exécuter un ordre lorsqu’il est licite et n’implique pas de désobéir à Allah.

commandant de l’armée

Le dirigeant nommé par le Prophète ﷺ à la tête du groupe envoyé en mission.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à un dirigeant nommé est limitée par l’obéissance à Allah : il ne faut pas exécuter un ordre de commettre un péché. Le groupe qui a refusé d’entrer dans le feu a agi correctement ; l’obéissance reste requise dans les affaires licites et raisonnables. Ce principe s’applique aux musulmans et aux détenteurs de l’autorité sur eux, mais il ne permet pas d’ignorer à sa guise les ordres légitimes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Obéissez aux consignes des détenteurs de l’autorité tant qu’elles sont licites et n’impliquent pas de péché.
  2. Refusez calmement et clairement un ordre de commettre un péché, et expliquez pourquoi vous ne pouvez pas vous y conformer.
  3. Vérifiez attentivement la conformité d’une consigne aux principes islamiques avant de l’exécuter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.