Sahih Muslim, hadith 4768
Rapporté par Ubada ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, il a dit : Abdallah ibn Idris nous a rapporté, de Yahya ibn Saïd et Oubaïdallah ibn Omar, d'après Oubada ibn al-Walid ibn Oubada, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit : Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans l'aisance comme dans l'adversité, dans la joie comme dans la peine, même si d'autres nous sont préférés ; pour ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont investis ; et pour dire la vérité où que nous soyons, sans craindre dans la cause d'Allah le blâme d'un blâmeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment associe l’obéissance à l’autorité à l’obligation de dire la vérité.
Promesse solennelle de loyauté et de respect des engagements.
Les dirigeants ou responsables auxquels un pouvoir a été délégué.
Critique ou désapprobation subie par une personne qui défend la vérité.
Les savants classiques comprennent que l’engagement d’obéissance s’applique à ce qui est licite ; il n’est pas permis d’obéir à une créature lorsque cela implique de désobéir à Allah. Le passage sur le fait de ne pas contester l’autorité vise à prévenir la division et la rébellion, et non à approuver l’injustice. L’ordre de dire la vérité demeure valable, y compris face aux détenteurs du pouvoir et même si cela entraîne des critiques. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces principes ; leur application concrète dépend des circonstances et des règles du droit islamique.
- Suivez les directives licites des responsables, mais n’obéissez pas à un ordre de commettre un péché.
- Parlez avec honnêteté et respect lorsque vous êtes témoins d’une injustice, même si cela vous vaut des critiques.
- Ne laissez pas la déception face à un traitement inégal vous pousser à la division ou à rompre vos engagements.
Cette version authentique traite également de l’obéissance à l’autorité, même lorsqu’une autre personne est privilégiée, et confirme ainsi le sens essentiel de la tradition.
Sahih Muslim · #4769 (Sahih)Cette tradition Sahih étaye les mêmes principes concernant la loyauté, l’obéissance et la préservation de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.