Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4777

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ibn Noumayr et Abou Saïd al-Achaj ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté. Et aussi nous a rapporté Abou Kourayb : Abou Mou‘awiya nous a rapporté. Tous deux l’ont transmis d’al-A‘mach selon cette chaîne de transmission de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables conservent fidèlement la même narration.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont fait passer un récit d’une personne à une autre.

Al-A'mash

Le célèbre transmetteur Sulayman ibn Mihran, surnommé al-A'mash.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme un moyen de clarifier la transmission et de comparer les variantes. L’expression « de manière similaire » signifie que les voies transmettent une version apparentée, sans que chaque mot soit nécessairement identique. Cela favorise un examen attentif des transmetteurs et de la formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partager une parole religieuse, vérifiez sa source et sa chaîne de transmission.
  2. Comparez soigneusement les différentes versions avant de tirer des conclusions sur la formulation exacte.
  3. Transmettez le savoir fidèlement et précisez clairement si vous citez ou résumez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.