Sahih Muslim, hadith 4775
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas et Waki' nous ont rapporté, (et) Abou Sa'id al-Achajj m'a rapporté, Waki' nous a rapporté, (et) Abou Koureyb et Ibn Noumayr ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, (et) Ishaq ibn Ibrahim et Ali ibn Khachram ont dit : Issa ibn Younous nous a informés, tous d'al-A'mach. (Et) Outhman ibn Abi Chayba nous a rapporté - et le libellé est de lui - Jarir nous a rapporté, d'al-A'mach, de Zayd ibn Wahb, d'Abdallah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y aura après moi du favoritisme et des choses que vous désapprouverez. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'ordonnes-tu à celui d'entre nous qui vivra cela ? » Il dit : « Acquittez-vous du droit qui vous incombe et demandez à Allah le droit qui vous revient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à l’injustice dans la gouvernance, remplissez votre devoir et demandez à Allah ce qui vous revient de droit.
Le fait d’accorder un traitement préférentiel à certaines personnes dans la répartition du pouvoir, des biens ou d’autres avantages.
Les devoirs et obligations que vous avez vous-même envers autrui et la communauté.
Ce qui est légitimement dû à une personne, comme un traitement équitable.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’injustice ou le favoritisme dans la gouvernance ne justifient ni de négliger ses propres obligations ni de répondre à l’injustice par l’injustice. On s’acquitte de ce que l’on doit et l’on demande à Allah sa part légitime. L’obéissance à une autorité ne s’applique pas aux ordres qui impliquent un péché ; la règle générale est que l’obéissance n’est due que dans ce qui est bon. Le hadith encourage la patience et le fait d’éviter les troubles, sans approuver l’injustice ni exclure la revendication de ses droits.
- Continuez à remplir vos obligations, même lorsque vous subissez une injustice.
- Demandez à Allah ce qui vous revient de droit et cherchez des moyens licites et pacifiques de présenter votre plainte.
- N’obéissez pas à un ordre qui vous oblige à commettre un péché.
Ce récit, tiré du même passage, traite du favoritisme et apporte des indications supplémentaires sur la manière de se comporter face à l’autorité et à l’injustice.
Sahih Muslim · #4777 (Sahih)Ce récit apparenté traite de la conduite à tenir envers l’autorité lorsque certaines choses sont désapprouvées et complète le conseil d’accomplir ses obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.