Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4776

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté. Ishaq a dit :

« On nous a informés », tandis que Zouhaïr a dit : « Jarir nous a rapporté, d'après al-A'mach, d'après Zayd ibn Wahb, d'après 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Rabb al-Ka'ba, qui a dit : Je suis entré dans la mosquée et voici que 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As était assis à l'ombre de la Ka'ba, entouré de gens. Je me suis approché d'eux et je me suis assis près de lui. Il dit alors : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ et nous nous sommes arrêtés dans un lieu. Certains d'entre nous réparaient leurs tentes, d'autres s'exerçaient au tir à l'arc, et d'autres s'occupaient de leurs bêtes, lorsque le crieur du Messager d'Allah ﷺ appela : « La prière en groupe ! » Nous nous sommes donc rassemblés autour du Messager d'Allah ﷺ qui déclara : « Il n'y a pas eu de prophète avant moi sans qu'il fût de son devoir d'indiquer à sa communauté le meilleur de ce qu'il savait pour elle et de la mettre en garde contre le pire de ce qu'il savait pour elle. Or, cette communauté qui est la vôtre a reçu la prospérité au début de son existence, mais sa fin sera frappée par des épreuves et des événements que vous désapprouverez. Des troubles (fitan) surviendront, chacun rendant le précédent insignifiant. Lorsqu'une épreuve surviendra, le croyant dira : "C'est celle-ci qui causera ma perte." Puis elle se dissipera, et une autre épreuve surviendra, et le croyant dira : "C'est celle-ci, c'est celle-ci !" Que celui donc qui aime être éloigné du Feu et entrer au Paradis fasse en sorte que la mort lui vienne alors qu'il croit en Allah et au Jour Dernier, et qu'il traite les gens comme il aimerait être traité. Et celui qui prête allégeance à un imam, en lui donnant la paume de sa main et la sincérité de son cœur, qu'il lui obéisse autant qu'il le peut. Si un autre vient lui contester son autorité, tranchez le cou de ce dernier. » Je me suis alors rapproché de lui et lui ai dit : « Je t'en conjure par Allah, as-tu entendu cela de la bouche du Messager d'Allah ﷺ ? » Il porta ses mains vers ses oreilles et son cœur et répondit : « Mes oreilles l'ont entendu et mon cœur l'a retenu. » Je lui dis alors : « Ton cousin Mu'awiya nous ordonne de consommer illicitement nos biens entre nous et de nous entretuer, alors qu'Allah dit : {Ô les croyants ! Ne mangez pas vos biens entre vous illégalement, sauf si c'est un commerce par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.} » Il garda le silence un moment, puis dit : « Obéis-lui dans l'obéissance à Allah, et désobéis-lui dans la désobéissance à Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Restez attaché à la foi, à la justice et à l’obéissance dans les limites fixées par Allah.

Termes clés expliqués
Fitna

Épreuve ou trouble mettant à l’épreuve la foi, la communauté ou la capacité à distinguer la vérité du mensonge.

Imam

Ici : le dirigeant reconnu auquel un serment d’allégeance a été prêté.

Prêter allégeance

Engagement de loyauté et de soutien envers un dirigeant, exprimé par la main et sincèrement dans le cœur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman obéit à son dirigeant dans ce qui est licite, mais ne lui obéit pas dans le péché. La phrase finale énonce clairement cette limite. La tradition souligne également que la foi, la croyance au Jour dernier et la règle d’or — traiter les autres comme on souhaite être traité — guident la conduite en période de troubles. Le passage concernant le fait de repousser une prétention rivale au pouvoir porte sur l’ordre politique et ne constitue pas une autorisation donnée aux individus de recourir à la violence ; son application relève des autorités compétentes et du cadre juridique pertinent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les autres avec équité et respect, comme vous souhaiteriez être traité.
  2. Obéissez à un ordre licite du dirigeant, mais refusez avec calme et fermeté de participer au péché ou à l’injustice.
  3. Ne laissez pas les troubles dominer votre foi ni votre jugement : recherchez le savoir, défendez la justice et empêchez toute violence exercée de sa propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.