Sahih Muslim, hadith 4785
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ كَيْفَ قَالَ " يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ " . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ " تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ " .
Et Mouhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi m'a rapporté : Yahya ibn Hassan nous a rapporté. Et Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté : Yahya — c'est-à-dire ibn Hassan — nous a informés. Mou'awiya — c'est-à-dire ibn Sallam — nous a rapporté, Zayd ibn Sallam nous a rapporté, d'après Abou Sallam, qui a dit : Houdhayfa ibn al-Yaman a dit :
« J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah ﷺ, nous étions dans le malheur (au temps de l'Ignorance), puis Allah nous a apporté le bien et nous y vivons actuellement. Y aura-t-il un mal après ce bien ?" Il répondit : "Oui." Je demandai : "Y aura-t-il un bien après ce mal ?" Il répondit : "Oui." Je demandai : "Y aura-t-il un mal après ce bien ?" Il répondit : "Oui." Je demandai : "Comment cela ?" Il dit : "Il y aura après moi des dirigeants qui ne suivront pas ma guidée et n'adopteront pas ma Sunna. Parmi eux se dresseront des hommes dont les cœurs seront des cœurs de démons dans des corps humains." Je demandai : "Que dois-je faire, ô Messager d'Allah ﷺ, si je vis cette époque ?" Il répondit : "Tu écouteras et obéiras au dirigeant, même si ton dos est frappé et que tes biens sont confisqués ; écoute et obéis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des épreuves liées au pouvoir, le Prophète ﷺ appelle à une obéissance empreinte de patience.
La période d’ignorance et d’idolâtrie qui précédait l’islam.
Un dirigeant ou gouvernant nommé.
Suivre l’autorité légitime dans les affaires permises ; on n’obéit pas à une créature lorsque cela implique de désobéir à Allah.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent cet ordre comme une protection contre la rébellion et une plus grande désorganisation sociale, et non comme une obéissance sans limites. L’obéissance ne s’applique pas lorsqu’un gouvernant ordonne un péché ; il n’y a pas d’obéissance dans la désobéissance à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette limite et soulignent la prévention d’un mal plus grand ainsi que la préservation de la communauté.
- Obéis au dirigeant dans les affaires permises et refuse calmement lorsqu’il t’ordonne un péché.
- Ne réagis pas à l’injustice par une violence impulsive ; cherche des moyens légaux et pacifiques d’en limiter les effets.
- En période de troubles politiques, continue à prier, agis avec patience et protège les droits d’autrui.
Cette tradition aborde également l’alternance de périodes de bien et d’épreuve, et précise comment le croyant doit y réagir.
Sahih Muslim · #4784 (Sahih)Elle traite des mêmes questions de Hudhayfah au sujet des dirigeants et de la conduite à tenir en période de discorde.
Sahih Muslim · #4786 (Sahih)Cette tradition de la même série traite de la manière de se comporter avec les dirigeants et de rester attaché à la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.