Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar, qui ont tous deux dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, de Ghaylan ibn Jarir, avec cette chaîne de transmission. Quant à Ibn al-Mouthanna, il n'a pas mentionné le Prophète ﷺ dans le hadith. Tandis qu'Ibn Bachchar a dit dans sa version : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, conformément à leur hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim conserve ici une légère variation de formulation dans la chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des personnes qui se sont transmis un hadith.

Avec cette chaîne de transmission

Le transmetteur nommé rapporte le hadith par les mêmes maillons antérieurs que dans la version précédente.

Variation de formulation

Légère différence de formulation entre les versions d’une même narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que consigner soigneusement les différences entre transmetteurs fait partie d’une transmission fiable. Muslim montre qu’un transmetteur ne mentionne pas explicitement le Prophète ﷺ, tandis qu’un autre le fait ; ces différences sont signalées plutôt que gommées. Le passage souligne donc l’importance de comparer avec soin les chaînes et les formulations, sans établir à lui seul une prescription juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, reprenez les formulations avec soin et signalez honnêtement les différences.
  2. Avant de tirer une conclusion d’un hadith, vérifiez à la fois sa chaîne de transmission et sa formulation.
  3. Distinguez ce qu’un texte dit explicitement de ce que vous en déduisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.