Sahih Muslim, hadith 4790
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Hassan ibn ar-Rabi' nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'al-Ja'd Abi Uthman, d'Abu Raja', d'Ibn Abbas qui a rapporté ce propos : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui voit chez son dirigeant quelque chose qui lui déplaît doit faire preuve de patience. Car quiconque se sépare de la communauté ne serait-ce que d'un empan et meurt dans cet état, meurt d'une mort de l'époque préislamique (Jahiliyya). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à la désapprobation d’un dirigeant, le Prophète ﷺ appelle à la patience et à l’unité.
Un dirigeant ou gouverneur qui exerce son autorité sur la communauté.
La période d’ignorance antérieure à l’islam ; ici, le terme désigne le fait de mourir en état de séparation de la communauté.
Une image désignant même une faible distance par rapport à la communauté.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le mécontentement envers un gouverneur ne constitue pas, à lui seul, une raison de diviser la communauté. L’appel à la patience protège l’unité et prévient les troubles ; il ne signifie pas que toutes les actions d’un dirigeant sont approuvées. Les savants inscrivent l’obéissance dans les limites de ce qui est licite et reconnaissent que le conseil et la lutte contre l’injustice peuvent être nécessaires de manière appropriée. L’avertissement concernant la Jahiliyya souligne la gravité de la séparation, sans signifier que chaque péché isolé fait sortir quelqu’un de l’islam.
- Répondez au mécontentement avec calme et recherchez un conseil pacifique et responsable au lieu d’attiser les divisions.
- Évaluez l’obéissance à l’aune des limites de l’islam : il n’y a pas d’obéissance à un gouverneur lorsqu’elle implique de désobéir à Allah.
- Protégez la communauté en abordant les désaccords avec prudence et sans incitation à la sédition.
Cette narration sahih figure à proximité de ce récit dans le même ouvrage et complète les directives concernant les relations avec les dirigeants.
Sahih Muslim · #4791 (Sahih)Cette narration sahih traite également de la patience face à ce que l’on désapprouve chez un dirigeant et du maintien dans la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.