Sahih Muslim, hadith 4791
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Chaybân ibn Farroûkh nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Al-Dja'd nous a rapporté, Abou Rajâ' al-'Atâridî nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui désapprouve quelque chose de la part de son émir, qu'il fasse preuve de patience. Car quiconque parmi les gens se soustrait à l'autorité ne serait-ce que d'un empan et meurt dans cet état, mourra d'une mort de l'Ignorance préislamique (djâhiliyya). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à la désapprobation d’un dirigeant, le Prophète ﷺ appelle à la patience et à l’unité.
Un dirigeant ou une autorité responsable d’un groupe de personnes.
La période antérieure à l’islam ; ici, l’expression désigne le fait de mourir hors de la communauté et de son autorité.
Une courte distance ; l’expression souligne que même une rupture limitée avec l’autorité est grave.
Les savants classiques expliquent que cette tradition appelle à la patience et à la préservation de la communauté, et non à l’obéissance dans le péché : l’obéissance ne s’applique qu’à ce qui est juste. L’avertissement contre la séparation concerne le fait de provoquer la division et la rébellion ; il n’annule pas le devoir de donner un conseil sincère ni de s’opposer à l’injustice par des moyens licites. Les écoles juridiques sunnites soulignent également que l’obéissance aux hommes est limitée par l’obéissance à Allah.
- Répondez au mécontentement avec calme et par un conseil sincère, non par l’incitation ou une division irréfléchie.
- Obéissez à l’autorité dans ce qui est juste, mais pas à un ordre qui implique de désobéir à Allah.
- Contribuez à l’unité de votre communauté et recherchez des moyens pacifiques et légaux de dénoncer l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.