Sahih Muslim, hadith 4796
Rapporté par Arfaja. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Arfaja
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ
Abou Bakr ibn Nafi' et Mohammed ibn Bachchar m'ont rapporté ce hadith. Ibn Nafi' a dit : Ghoundar nous a rapporté, et Ibn Bachchar a dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté. Chou'ba nous a rapporté, d'après Ziyad ibn 'Alaqa, qui a dit : J'ai entendu 'Arfaja dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il y aura certes des troubles et des maux divers. Quiconque tente de diviser cette Oumma alors qu'elle est unie, frappez-le avec l'épée, quel qu'il soit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté doit être protégée contre les divisions violentes.
Conflits et événements perturbateurs qui touchent la communauté.
Démanteler délibérément l’ordre commun et attiser les divisions.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre de la prévention de la rébellion armée et de la protection de la communauté contre de graves divisions. L’ordre de recourir à la force ne constitue pas une autorisation donnée aux individus ou aux groupes de punir quelqu’un de leur propre initiative : ces questions relèvent de l’autorité compétente et des règles du droit islamique. Le texte doit également être lu à la lumière des autres traditions portant sur le leadership et la prévention d’effusions de sang plus importantes.
- Ne contribuez pas aux rumeurs ou aux messages incendiaires qui aggravent les tensions au sein de la communauté.
- En cas de conflits graves, privilégiez une médiation pacifique et laissez l’application des mesures à l’autorité compétente.
- Préservez la cohésion de la communauté sans justifier l’injustice ni la justice privée.
Cette tradition appartient à la même série thématique sur l’autorité et la prévention des divisions au sein de l’Oumma.
Sahih Muslim · #4798 (Sahih)Elle transmet une formulation apparentée sur la lutte contre les divisions et aide à comprendre le contexte de l’avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.