Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4797

Rapporté par Arfaja ibn Shurayh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Arfaja ibn Shurayh

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Traduction

Et Ahmad ibn Khirâch nous a rapporté, Habbân nous a rapporté, Abû ‘Awâna nous a rapporté ; et Al-Qâsim ibn Zakariyyâ m’a rapporté, ‘Ubaydallâh ibn Mûsâ nous a rapporté, de Chaybân ; et Ishâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Al-Mus‘ab ibn Al-Miqdâm Al-Khath‘amî nous a informés, Isrâ’îl nous a rapporté ; et Hajjâj m’a rapporté, ‘Ârim ibn Al-Fadl nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, ‘Abdallâh ibn Al-Mukhtâr et un homme qu’ils ont tous nommé ont rapporté de Ziyâd ibn ‘Ilâqa, de ‘Arfaja, du Prophète ﷺ dans le même sens, sauf que dans toutes leurs versions il est dit : « Tuez-le donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition mentionne la sanction sévère visant celui qui divise la communauté.

Termes clés expliqués
communauté

La communauté musulmane vivant sous une autorité unique reconnue.

divise

Une tentative violente de démanteler la communauté existante et son autorité dirigeante.

Enseignements des savants

Les savants classiques replacent cette déclaration dans le contexte de la rébellion et de la division armée, et non dans celui d’un jugement privé ou d’une sanction appliquée de sa propre initiative. Les juristes rattachent de telles règles à l’autorité compétente et à des conditions strictes ; les quatre écoles sunnites n’autorisent pas les particuliers à recourir à la violence. Le texte souligne l’importance de préserver la communauté, mais ne doit pas être appliqué indépendamment des autres textes et du contexte juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez des solutions pacifiques aux désaccords politiques et empêchez les différends de dégénérer en violence.
  2. Ne mettez pas vous-mêmes à exécution les propos relatifs aux sanctions ; ces questions relèvent des autorités judiciaires compétentes et de leurs règles.
  3. Favorisez l’unité en agissant avec justice et en exprimant vos critiques à l’égard des dirigeants avec mesure et sans violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.