Sahih Muslim, hadith 4800
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdil’a transmis à Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Haddâb ibn Khâlid al-Azdî nous a rapporté, Hammâm ibn Yahyâ nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, d'après al-Hassan, d'après Dubba ibn Mihsan, d'après Umm Salama, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y aura des émirs dont vous approuverez certaines actions et en désapprouverez d'autres. Celui qui reconnaît le mal est quitte de tout blâme, et celui qui le désapprouve dans son cœur est sauf. Mais celui qui l'accepte et les suit [dans leurs péchés], celui-là est perdu. » Ils dirent : « Ne devons-nous pas les combattre ? » Il répondit : « Non, tant qu'ils accomplissent la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rejetez les injustices des dirigeants, mais ne les combattez pas tant qu’ils accomplissent la prière.
Ne pas accepter ce qui est répréhensible ; cela peut se faire par la parole ou, si cela n’est pas possible, dans le cœur.
Tenir pour bon ce qui est répréhensible et y prendre part.
Tant qu’ils accomplissent la prière ; cette expression délimite ici l’interdiction du combat armé.
Les commentateurs classiques comprennent cet exhortation comme une distinction entre condamner les péchés et combattre les dirigeants par les armes. Il faut rejeter les actes répréhensibles dans la mesure de ses capacités, mais éviter la révolte armée tant que les dirigeants accomplissent la prière, en raison des graves dommages et de la division que le combat peut entraîner. Les quatre écoles sunnites soulignent l’obéissance dans les affaires permises et l’absence d’obéissance dans le péché ; cela ne signifie pas approuver l’injustice.
- Rejetez l’injustice sans la pratiquer ni l’approuver vous-mêmes.
- Donnez un conseil sincère d’une manière qui n’entraîne pas davantage de dommages ou de divisions.
- N’obéissez pas à un ordre impliquant un péché, mais ne choisissez pas à la légère l’affrontement armé.
Cette tradition rapportée par Umm Salama contient le même avertissement : rejeter les actes répréhensibles des dirigeants et ne pas engager le combat tant qu’ils prient.
Sahih Muslim · #4801 (Sahih)Cette tradition traite des relations avec les dirigeants et précise les limites de l’obéissance et de la résistance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.