Sahih Muslim, hadith 4801
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Abou Ghassan al-Misma'i et Mohammed ibn Bachchar m'ont tous deux rapporté d'après Mou'adh — le libellé est d'Abou Ghassan — Mou'adh, c'est-à-dire Ibn Hicham ad-Dastawa'i, nous a rapporté : Mon père m'a rapporté d'après Qatada, qui a rapporté d'al-Hassan, d'après Dabba ibn Mihsan al-Anazi, d'après Oumm Salama, épouse du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a dit :
« Des émirs seront placés à votre tête ; vous reconnaîtrez certaines de leurs actions comme bonnes et en désapprouverez d'autres comme mauvaises. Celui qui les déteste dans son cœur est innocent de tout blâme, et celui qui les désapprouve dans son cœur est sauvé. Mais celui qui les accepte et les suit [dans le mal] est coupable. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne devons-nous pas les combattre ? » Il répondit : « Non, tant qu'ils accomplissent la prière. » C'est-à-dire : celui qui déteste dans son cœur et celui qui désapprouve dans son cœur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rejetez les injustices des dirigeants, mais ne les combattez pas tant qu’ils accomplissent la prière.
Considérer le bien comme bien et rejeter le mal comme mal.
Ne pas être coupable des mauvais actes des dirigeants lorsqu’on les désapprouve dans son cœur.
Une limite à la révolte armée : leurs erreurs ne suffisent pas, à elles seules, à autoriser de les combattre.
Les savants classiques expliquent que le rejet intérieur du mal demeure une obligation lorsqu’une personne ne peut pas le changer verbalement de manière sûre ou responsable. Celui qui approuve le mal et y prend part partage la responsabilité. Le passage interdit la révolte armée tant que les dirigeants accomplissent la prière ; les savants relient cela à la prévention d’effusions de sang et d’un chaos plus grands. Il ne s’agit pas d’approuver l’injustice : le conseil et la désapprobation du mal restent de mise dans les limites du savoir, de la sagesse et de la sécurité.
- Désapprouvez clairement l’injustice dans votre cœur ; ne la soutenez pas et ne la propagez pas.
- Lorsque cela convient, donnez un conseil avec calme et savoir, sans attiser imprudemment la violence.
- Demandez à Allah la justice et ne contribuez ni aux divisions ni aux effusions de sang.
Cette tradition reprend le même avertissement au sujet des dirigeants qui font le bien et le mal, et associe le rejet dans le cœur au refus de les approuver.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la patience envers les dirigeants et précise la gravité du rejet de leurs mauvaises actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.