Sahih Muslim, hadith 4802
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Abou ar-Rabi‘ al-Ataki m’a rapporté : Hammad — c’est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté ; al-Mou‘alla ibn Ziyad et Hicham ont rapporté d’al-Hassan, d’après Dabba ibn Mihsan, d’après Oumm Salama (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a tenu des propos similaires, mais il a dit :
« Quiconque désapprouve est innocent, et quiconque déteste est sauf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rejeter le mal, c’est s’en désolidariser et préserver sa foi.
Désapprouver intérieurement le mal et ne pas y consentir.
Ne pas être complice du mal parce qu’on le rejette.
Être préservé de la participation au péché tant que l’on déteste le mal et ne l’accepte pas.
Les savants expliquent que le rejet de l’injustice se fait selon ses capacités : par l’action lorsqu’elle est responsable et relève de son autorité, sinon par la parole, et au minimum par le cœur. Cette tradition souligne que le rejet intérieur vaut mieux que l’assentiment, mais qu’il ne remplace pas l’obligation de combattre le mal de manière appropriée. Les écoles juridiques rattachent cette obligation à la connaissance, à la capacité et à l’évitement d’un mal plus grand.
- Ne consentez pas à l’injustice : exprimez votre désapprobation d’une manière qui n’entraîne pas un mal plus grand.
- Si vous ne pouvez pas intervenir en sécurité ou n’en avez pas l’autorité, rejetez sincèrement le mal dans votre cœur.
- Recherchez des connaissances fiables et des conseils appropriés avant de vous adresser à une personne responsable ou à un dirigeant.
Cette tradition Sahih rapportée par Umm Salama présente des formulations apparentées sur le rejet d’un pouvoir injuste.
Sahih Muslim · #4803 (Sahih)Cette version est également rapportée par Umm Salama et précise l’attitude à adopter face aux actes répréhensibles des dirigeants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.