Sahih Muslim, hadith 4804
Rapporté par Auf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, al-Awzāʿī nous a rapporté, d'après Yazīd ibn Yazīd ibn Jābir, d'après Ruzayq ibn Ḥayyān, d'après Muslim ibn Qaraẓa, d'après ʿAwf ibn Mālik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleurs de vos dirigeants sont ceux que vous aimez et qui vous aiment, qui invoquent les bénédictions sur vous et sur qui vous invoquez les bénédictions. Et les pires de vos dirigeants sont ceux que vous détestez et qui vous détestent, que vous maudissez et qui vous maudissent. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, ne devons-nous pas les combattre par l'épée ? » Il répondit : « Non, tant qu'ils établissent la prière parmi vous. Si vous voyez chez vos dirigeants quelque chose que vous désapprouvez, désapprouvez leur acte, mais ne retirez pas votre main de l'obéissance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bons dirigeants se distinguent par l’attention mutuelle et la prière ; désapprouver un acte ne justifie pas une révolte armée.
Ceux qui exercent l’autorité sur la communauté.
Observer la prière obligatoire et veiller à ce qu’elle soit pratiquée de manière visible au sein de la communauté.
Ne pas rompre le lien d’obéissance ni déclencher de révolte armée.
Les savants déduisent de ce texte que le pouvoir doit reposer sur l’attention mutuelle et la prière. L’appel à désapprouver un acte répréhensible ne signifie pas qu’il faut approuver l’injustice ; il vise à empêcher que la critique ne dégénère en rébellion armée. L’obéissance ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah. Le hadith interdit ici de combattre les dirigeants par l’épée tant qu’ils maintiennent la prière au sein de la communauté.
- Priez pour les dirigeants et évaluez leur gouvernance avec équité, sans hostilité personnelle.
- Désapprouvez tout acte injuste sans recourir à la violence ni à des réactions arbitraires.
- N’obéissez pas à un ordre qui implique de désobéir à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.