Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4803

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalil’a transmis à Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Hassan ibn ar-Rabi‘ al-Bajali : Ibn al-Moubarak nous a rapporté, d’après Hicham, d’après al-Hassan, d’après Dabba ibn Mihsan, d’après Oumm Salama qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit... Puis il mentionna un texte semblable, à l’exception de sa parole :

« Mais celui qui est satisfait et suit », qu’il ne mentionna pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition rapporte une version dépourvue des mots finaux concernant l’assentiment et le fait de suivre.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont rapporté les paroles du Prophète ﷺ.

section finale

La dernière partie de la formulation, absente de cette version.

Enseignements des savants

Les savants examinent avec soin les différences entre les versions d’une tradition : un transmetteur peut indiquer qu’une formulation particulière ne figure pas dans sa version. À elle seule, cette citation n’apporte pas de contenu nouveau sur la conduite à adopter envers les gouvernants ; à cette fin, les versions complètes du même chapitre sont lues conjointement. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent ces textes à la lumière de l’ensemble des traditions fiables et des principes juridiques reconnus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes versions fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  2. Distinguez clairement ce qu’un texte mentionne de ce qui est absent d’une version donnée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.