Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4805

Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Dâwoud ibn Rouchayd nous a rapporté, Al-Walîd — c’est-à-dire Ibn Mouslim — nous a rapporté, ‘Abd ar-Rahmân ibn Yâzid ibn Jâbir nous a rapporté : Le mawlâ des Banî Fazâra, qui est Rouzayq ibn Hayyân, m’a informé qu’il avait entendu Mouslim ibn Qaraza, le cousin paternel de ‘Awf ibn Mâlik al-Achja‘î, dire :

« J’ai entendu ‘Awf ibn Mâlik al-Achja‘î dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les meilleurs de vos dirigeants sont ceux que vous aimez et qui vous aiment, sur lesquels vous invoquez les bénédictions d’Allah et qui invoquent Ses bénédictions sur vous. Et les pires de vos dirigeants sont ceux que vous détestez et qui vous détestent, que vous maudissez et qui vous maudissent.” Nous avons alors dit : “Ô Messager d’Allah, ne devrions-nous pas les combattre dans ce cas ?” Il répondit : “Non, tant qu’ils accomplissent la prière parmi vous. Non, tant qu’ils accomplissent la prière parmi vous. Sachez que celui qui a un gouverneur nommé sur lui et qui constate que ce gouverneur commet un acte de désobéissance à Allah doit désapprouver cet acte de désobéissance, mais il ne doit en aucun cas se soustraire à son obéissance.” » Ibn Jâbir a dit : « Lorsque Rouzayq me rapporta ce hadith, je lui dis : “Par Allah, ô Abou l-Miqdâm, t’a-t-il vraiment rapporté cela ou l’as-tu entendu directement de Mouslim ibn Qaraza disant : J’ai entendu ‘Awf dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ ?” Alors il se mit à genoux, face à la qibla, et dit : “Oui, par Allah, en dehors de Qui il n’y a point de divinité, je l’ai bien entendu de Mouslim ibn Qaraza disant : J’ai entendu ‘Awf ibn Mâlik dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bon leadership repose sur une sollicitude réciproque ; la désobéissance reste répréhensible.

Termes clés expliqués
dirigeants

Ceux qui exercent une autorité sur la communauté.

accomplir la prière

Maintenir et accomplir la prière comme pratique religieuse publique.

ne pas se soustraire à l’obéissance

Ne pas rompre le lien avec l’autorité légitime ; l’obéissance ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce passage qu’il faut obéir à l’autorité dans ce qui est permis, tout en désapprouvant le péché et sans y prendre part. Le passage met en garde contre la destitution armée des dirigeants tant qu’ils maintiennent la prière au sein de la communauté, en raison des graves préjudices et divisions qu’une révolte peut entraîner. Cela ne constitue pas une approbation de l’injustice et n’exclut ni le conseil sincère, ni le fait de signaler les fautes, ni la recherche d’une réforme légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Obéissez aux dirigeants dans ce qui est légitime, mais ne participez pas au péché.
  2. Dénoncez l’injustice avec prudence et sagesse, sans provoquer de divisions inutiles.
  3. Estimez les dirigeants qui servent la communauté et prient pour son bien-être.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.