Sahih Muslim, hadith 4820
Rapporté par Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hamid ibn Umarl’a transmis à Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Hāmid ibn ‘Umar nous a rapporté ce récit ; il a dit : Abū ‘Awānah nous a rapporté, d’après Tāriq, d’après Sa‘īd ibn al-Musayyab, qui a dit :
« Mon père faisait partie de ceux qui ont prêté serment d’allégeance au Messager d’Allah ﷺ sous l’arbre. » Il ajouta : « L’année suivante, nous sommes partis pour le pèlerinage, mais l’emplacement de l’arbre nous est devenu impossible à localiser. Si vous êtes capables de le désigner clairement, alors vous en savez certainement plus que nous. » Muhammad ibn Rāfi‘ m’a également rapporté ce hadith ; il a dit : Abū Ahmad nous a rapporté — et je l’ai lu devant Nasr ibn ‘Alī, d’après Abū Ahmad — ; il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après Tāriq ibn ‘Abd ar-Rahmān, d’après Sa‘īd ibn al-Musayyab, d’après son père, qu’ils étaient auprès du Messager d’Allah ﷺ lors de l’année de l’Arbre, mais que l’année suivante, ils avaient oublié l’emplacement de l’arbre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ne parvenaient plus, par la suite, à indiquer l’emplacement de l’arbre du serment d’allégeance.
Engagement solennel de fidélité et de soutien au Prophète ﷺ.
L’arbre sous lequel les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance à al-Hudaybiyyah.
Le pèlerinage annuel à La Mecque, accompli selon des rites déterminés.
Les savants citent ce récit comme preuve que les Compagnons ne purent ensuite déterminer avec certitude l’emplacement de l’arbre. Le récit souligne le mérite particulier du serment d’allégeance, mais ne justifie ni la vénération de l’arbre lui-même ni sa transformation en destination religieuse. Il ne traite d’aucun désaccord entre les quatre écoles juridiques.
- Fondez les pratiques religieuses sur un savoir fiable, et non sur l’identification incertaine d’un lieu.
- Reconnaissez la fidélité exceptionnelle des Compagnons sans vénérer les lieux ou les objets eux-mêmes.
- Soyez honnête lorsque vous ne vous souvenez plus de quelque chose et laissez la place à ceux qui en savent davantage.
Cette version rapporte également que le père de Sa‘īd ibn al-Musayyab participa au serment sous l’arbre.
Sahih Muslim · #4821 (Sahih)Ce récit relie le serment sous l’arbre au témoignage des Compagnons.
Sahih Muslim · #4822 (Sahih)Ce récit propose une description apparentée du serment et des Compagnons qui y prirent part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.