Sahih Muslim, hadith 4819
Rapporté par Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hamid ibn Umarl’a transmis à Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Et nous l'a rapporté Hâmid ibn 'Umar, qui a dit : Abû 'Awâna nous a rapporté, d'après Târiq, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, qui a dit :
« Mon père faisait partie de ceux qui ont prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ près de l'arbre. » Il ajouta : « L'année suivante, nous sommes partis pour le pèlerinage, mais l'emplacement de l'arbre nous est devenu invisible. Si vous pouvez le localiser clairement, alors vous êtes certes plus savants que nous. » Et Muhammad ibn Râfi' me l'a également rapporté en disant : Abû Ahmad nous a fait la lecture de ce hadith, et je l'ai lu à Nasr ibn 'Alî d'après Abû Ahmad, qui a dit : Sufyân nous a rapporté, d'après Târiq ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après son père, qu'ils étaient auprès du Messager d'Allah ﷺ lors de l'année de l'Arbre. Il dit : « Mais l'année suivante, ils oublièrent l'emplacement de l'arbre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’emplacement de l’arbre du serment fut oublié l’année suivante.
Promesse solennelle d’obéissance et de soutien au Messager d’Allah ﷺ.
Année où les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance sous un arbre à Hudaybiyya.
Les savants en déduisent que le mérite particulier était lié au serment et à la sincérité de la fidélité des Compagnons, et non à la préservation ou à l’identification de l’arbre lui-même. La tradition souligne également que l’emplacement ne fut ensuite plus connu ; elle ne justifie donc pas de traiter un lieu supposé comme une destination religieuse.
- Attachez-vous à la fidélité et à l’obéissance qui caractérisaient cet événement sacré, plutôt qu’à la recherche de vestiges matériels.
- Ne faites pas d’un lieu une destination religieuse sans fondement fiable.
- Transmettez les informations historiques avec prudence et distinguez les faits établis des affirmations ultérieures.
Elle rapporte la même information de Sa'id ibn al-Musayyab, transmise de son père, au sujet de l’oubli de l’emplacement de l’arbre.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Sa'id ibn al-Musayyab y réagit à la mention de l’arbre ; cette tradition concorde avec le fait qu’aucun emplacement ne soit resté durablement identifiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.