Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4822

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Hâtim — c'est-à-dire Ibn Ismâ'îl — nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî 'Oubaïd, l'affranchi de Salama ibn al-Akwa', qui a dit : J'ai demandé à Salama :

« Sur quoi avez-vous prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ le jour de Houdaybiya ? » Il répondit : « Sur la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Hudaybiyya, les Compagnons s’engagèrent à rester fermes, même au prix de leur vie.

Termes clés expliqués
prêter allégeance

Promesse solennelle de fidélité et d’obéissance au Messager d’Allah ﷺ.

Hudaybiyya

Lieu où les Compagnons prêtèrent allégeance au Messager d’Allah ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques présentent ce serment comme une promesse de rester fidèles au Messager d’Allah ﷺ et de le défendre, même face à un danger mortel. La formule concise « jusqu’à la mort » exprime cette fermeté absolue ; elle ne constitue pas une injonction générale à rechercher la mort. Cette narration loue la fidélité sincère et la disposition au sacrifice dans l’obéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez vos engagements louables, même lorsque les respecter demande des efforts et des sacrifices.
  2. Montrez votre fidélité en agissant avec fiabilité et en soutenant les personnes dans ce qui est juste.
  3. Ne recherchez pas le danger, mais restez fermes lorsque l’accomplissement d’un devoir juste devient difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.