Sahih Muslim, hadith 4833
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Et ceci nous a été rapporté par Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, qui a dit : Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, d'al-Awza'i, avec cette même chaîne de transmetteurs, le même récit, si ce n'est qu'il a dit :
« Certes, Allah ne laissera aucune de tes œuvres sans récompense. » Et il a ajouté dans le hadith : Il demanda : « Les trais-tu le jour où elles arrivent à l'eau ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah ne laisse perdre aucune bonne action d’un croyant.
Aucune bonne action sincère ne se perd auprès d’Allah ; Il la connaît et la récompense.
Le jour où les animaux sont conduits à l’endroit où ils s’abreuvent.
Prendre le lait des animaux ; la question mentionne un acte concret de soin et de générosité.
Les savants déduisent du récit dans son ensemble qu’Allah récompense les bonnes actions, y compris celles qui découlent des moyens ordinaires de subsistance d’une personne, lorsqu’elles sont accomplies avec une intention sincère. La question sur la traite des animaux précise un exemple pratique tiré du récit, mais ne constitue pas à elle seule une règle générale concernant l’élevage ou la traite du bétail. L’idée essentielle est que la récompense auprès d’Allah ne se perd jamais.
- Accomplis même les petites bonnes actions avec une intention sincère ; Allah en connaît la valeur.
- Fais de tes soins quotidiens envers les personnes et les animaux un acte de bonté.
- Continue à faire le bien sans compter uniquement sur la reconnaissance immédiate des autres.
Cette narration sahih présente une autre version de l’histoire et aide à comprendre le contexte de la promesse de récompense.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre appuie le message sur les bonnes actions et la récompense d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne que diverses actions quotidiennes peuvent être considérées comme une aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.