Sahih Muslim, hadith 4832
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Abou Bakr ibn Khallad al-Bahili nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i nous a rapporté, Ibn Chihab az-Zouhri m'a rapporté, Ata ibn Yazid al-Laythi m'a rapporté qu'il leur a raconté : Abou Saïd al-Khoudri m'a informé qu'un bédouin interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'Hégire. Il répondit :
« Malheur à toi ! L'affaire de l'Hégire est certes très éprouvante. Possèdes-tu des chameaux ? » Le bédouin répondit : « Oui. » Il demanda : « En acquittes-tu l'aumône obligatoire (Zakat) ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Continue donc à accomplir de bonnes œuvres, même si tu es par-delà les mers, car Allah ne laissera rien de tes actions sans récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit fidèlement ses obligations est récompensé pour ses bonnes œuvres.
Migration pour la foi, par exemple afin de pouvoir pratiquer l’islam.
Aumône obligatoire versée aux bénéficiaires qui y ont droit.
Les savants déduisent de ce texte que la hijra peut constituer une obligation importante et que son application dépend de la situation de chacun. Celui qui respecte ses obligations religieuses et accomplit de bonnes œuvres en recevra la récompense d’Allah, même s’il vit loin de la communauté musulmane. La mention de la zakat souligne que les détenteurs de biens doivent s’acquitter des droits qui leur incombent ; le hadith ne présente pas la zakat comme un substitut aux autres obligations.
- Informez-vous sur les droits liés à vos biens et versez à temps la zakat due.
- Ne vous laissez pas décourager par la distance : continuez à accomplir sincèrement de bonnes œuvres.
- Pour les obligations religieuses importantes, demandez conseil sur leur application à votre situation.
Cette tradition Sahih figure dans la même série thématique sur la hijra et aide à replacer la discussion de son caractère obligatoire dans son contexte.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Cette tradition Sahih a été transmise par la même chaîne et contient une version apparentée de la déclaration sur la hijra et les bonnes œuvres.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne que les actes sont jugés selon les intentions et complète utilement l’encouragement aux bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.