Sahih Muslim, hadith 4834
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ . غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . كَلاَمًا .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh m'a rapporté ; Ibn Wahb nous a informés ; Younous ibn Yazid m'a informé en disant : Ibn Chihab a dit : Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit : Lorsque les croyantes émigraient vers le Messager d'Allah ﷺ, elles étaient éprouvées conformément à la parole d'Allah, le Puissant et le Majestueux : {Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter serment d'allégeance, en s'engageant à ne rien associer à Allah, à ne pas voler, à ne pas commettre l'adultère...} jusqu'à la fin du verset. Aïcha a dit : Celle parmi les croyantes qui reconnaissait cela avait accepté l'épreuve. Lorsqu'elles confirmaient cela par leurs paroles, le Messager d'Allah ﷺ leur disait :
« Partez, car je vous ai acceptées sous serment. » Par Allah, la main du Messager d'Allah ﷺ n'a jamais touché la main d'une femme ; il ne recevait leur serment que par la parole. Aïcha ajouta : Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais exigé des femmes autre chose que ce qu'Allah le Très-Haut lui avait ordonné, et sa paume n'a jamais touché la paume d'une femme. Lorsqu'il recevait leur serment, il leur disait simplement par la parole : « Je vous ai acceptées sous serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acceptait verbalement le serment d’allégeance des femmes, sans contact physique.
Promesse solennelle d’obéir à Allah et de respecter les obligations mentionnées.
Les femmes ont confirmé qu’elles acceptaient les conditions du verset coranique cité.
Par des paroles prononcées, sans sceller le serment par un contact physique.
Des commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ acceptait le serment des femmes sans les toucher. Ils soulignent qu’il respectait les conditions prescrites par Allah. Les savants discutent de l’application précise de la question du contact physique entre hommes et femmes en dehors de cette situation, dans le cadre plus général des règles des écoles juridiques ; cette tradition décrit directement la forme du serment d’allégeance.
- Précisez les obligations qu’une personne accepte lorsqu’elle fait une promesse solennelle.
- Dans les actes religieux, respectez les limites et les directives données par Allah.
- Pour les salutations ou les engagements formels, choisissez une forme respectueuse qui n’exige pas de contact physique inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.