Sahih Muslim, hadith 4841
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " . قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ .
Abou ar-Rabi‘ al-‘Ataki et Abou Kamil nous ont rapporté en disant : Hammad nous a rapporté d’après Ayyoub, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Omar qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Ne voyagez pas avec le Coran, car je crains que l’ennemi ne s’en empare. » Ayyoub a ajouté : « L’ennemi s’en est effectivement emparé et vous a contestés à son sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran doit être protégé afin qu’il ne tombe pas entre les mains des ennemis.
Emporter le Coran en voyage, avec le risque qu’il soit saisi par les ennemis.
L’ennemi peut se servir du Coran pour affronter les musulmans ou débattre avec eux à son sujet.
Les savants déduisent de cela qu’il est très important de protéger le Coran et d’empêcher qu’il soit profané. Cet avertissement concerne le risque que les ennemis s’emparent d’un mushaf ; il ne s’agit pas d’une interdiction générale d’emporter le Coran lorsqu’il peut être conservé en sécurité. L’application juridique dépend donc des circonstances et du risque de saisie.
- Pendant vos déplacements, gardez soigneusement le mushaf et empêchez les personnes non autorisées d’y accéder.
- Avant de vous rendre dans des zones dangereuses, évaluez si emporter un exemplaire imprimé du Coran présente un risque inutile.
- Traitez le Coran avec révérence et prenez des mesures pour éviter qu’il soit endommagé ou profané.
Cette tradition sahih mentionne également l’interdiction du Prophète ﷺ de voyager avec le Coran en territoire ennemi.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Elle appuie l’avertissement contre le fait d’exposer le Coran au risque de tomber entre les mains des ennemis.
Sahih Muslim · #4842 (Sahih)Cette tradition appartient au même passage de Sahih Muslim consacré à la protection du Coran pendant les voyages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.