Sahih Muslim, hadith 4844
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ .
Et nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Roumh et Qoutayba ibn Saïd, d'après Al-Layth ibn Sa'd ; et nous ont rapporté Khalaf ibn Hicham, Abou Ar-Rabi' et Abou Kamil, qui ont dit : Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Ayyoub ; et nous a rapporté Zouhayr ibn Harb, Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub ; et nous a rapporté Ibn Noumayr, mon père nous a rapporté ; et nous a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Oussama nous a rapporté ; et nous ont rapporté Muhammad ibn Al-Mouthanna et Oubaydallah ibn Saïd, qui ont tous deux dit : Yahya — c'est-à-dire Al-Qattan — nous a rapporté, tous d'après Oubaydallah ; et m'a rapporté Ali ibn Houjr, Ahmad ibn Abda et Ibn Abi Omar, qui ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Ismaïl ibn Oumayya ; et m'a rapporté Muhammad ibn Rafi', Abderrazzaq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Moussa ibn Ouqba m'a informé ; et nous a rapporté Haroun ibn Saïd Al-Ayli, Ibn Wahb nous a rapporté, Oussama — c'est-à-dire Ibn Zayd — m'a informé. Tous ces transmetteurs rapportent d'après Nafi', d'après Ibn Omar, avec le même sens que le hadith de Malik d'après Nafi'. Et dans le hadith d'Ayyoub, selon la transmission de Hammad et Ibn Oulayya, il y a cet ajout : Abdullah a dit :
« Je suis arrivé en tête de la course, mais mon cheval m'a fait sauter à l'intérieur de la mosquée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar rapporte qu’il entra dans la mosquée sur son cheval pendant une course hippique.
Compétition dans laquelle les cavaliers cherchent à franchir la ligne d’arrivée les premiers.
Ibn Umar décrit comment son cheval bondit dans la mosquée avec lui lorsqu’il arriva le premier.
Les savants rattachent cet ajout aux récits concernant les courses de chevaux organisées par le Prophète ﷺ. Ils en déduisent que les compétitions organisées et les loisirs permis peuvent être licites. Cet ajout décrit ce qui s’est passé pendant la course ; ce n’est pas une consigne générale visant à faire entrer des animaux dans une mosquée. Les compétitions doivent également être exemptes de mises interdites et ne pas conduire à négliger la prière ou les droits d’autrui.
- Choisissez des loisirs qui renforcent votre condition physique et vos compétences tout en respectant les limites de l’islam.
- Lors des compétitions, veillez à la sécurité et à l’équité, et respectez la prière ainsi que les espaces partagés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.