Sahih Muslim, hadith 4850
Rapporté par Urwah al-Bariqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Foudhayl et Ibn Idris nous ont rapporté d'après Houssayn, d'après ach-Cha'bi, d'après 'Ourwa al-Bâriqi qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le bien est attaché aux fronts des chevaux. » On lui demanda : « Ô Messager d'Allah, pourquoi cela ? » Il répondit : « Pour la récompense et le butin jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe les chevaux à la récompense et au butin de guerre jusqu’au Jour de la Résurrection.
Une expression imagée désignant les chevaux engagés au combat.
Biens distribués après une bataille conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques, dont an-Nawawi, comprennent le bien attaché aux chevaux comme une récompense durable liée aux chevaux employés légalement et de manière appropriée pour la défense. La récompense mentionnée concerne l’effort accompli pour Allah et le butin obtenu conformément aux règles en vigueur ; le texte n’autorise ni la violence illicite ni l’appropriation de biens de sa propre initiative. Les savants soulignent également que la référence aux chevaux correspond aux circonstances de la première communauté musulmane.
- Prépare-toi soigneusement à assumer des responsabilités légitimes et emploie tes moyens à une fin juste.
- Interprète la référence au butin de guerre dans le cadre des règles islamiques ; ne t’approprie jamais de ta propre initiative un bien qui ne te revient pas légitimement.
- Lorsque tu œuvres pour le bien, recherche la récompense d’Allah et pas seulement un avantage matériel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.