Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4848

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, (et) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, de Soufyane, tous deux de Younès, avec cette chaîne de transmission, la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même transmission de Yunus.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

chaîne de transmetteurs

La succession des narrateurs entre le compilateur et la source originelle.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient différentes voies de transmission afin de comparer les chaînes et de documenter soigneusement la transmission. La formule « la même avec cet isnad » indique que les voies citées rapportent la même transmission par Yunus ; à lui seul, ce texte n’ajoute aucune nouvelle affirmation de fond sur la gouvernance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Notez les cas où plusieurs chaînes corroborent le même texte afin de comparer soigneusement la transmission.
  3. Distinguez la mention d’une chaîne du contenu de fond d’un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.