Sahih Muslim, hadith 4849
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Et nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah ibn Noumayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Zakariyya, d'après Amir, d'après Ourwa al-Bariqi qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le bien est attaché aux crins des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chevaux restent associés à la récompense et au butin jusqu’au Jour de la Résurrection.
Les poils à l’avant de la tête du cheval ; ils symbolisent ici, de manière imagée, un lien durable avec le bien.
Récompense liée à un service licite et butin acquis conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques, dont an-Nawawi, expliquent que le bien évoqué dans cette parole désigne la récompense religieuse et le bénéfice pour la communauté lorsque les chevaux sont utilisés de manière licite. La formulation ne signifie pas que tout usage confère un mérite inconditionnel : l’intention et la manière de les employer comptent. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles relatives aux chevaux, au combat et au butin dans le cadre plus général des dispositions régissant la guerre licite.
- Mettez les ressources et les compétences au service de causes justes, avec une intention sincère.
- Traitez les animaux avec soin et tenez compte de leur bien-être dans chaque usage.
- Recherchez la récompense par une préparation et un engagement conformes aux règles islamiques.
Cette tradition Sahih décrit également le bien associé aux chevaux et complète le sens central de cette parole.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Cette version relie elle aussi le mérite des chevaux à la récompense et au bénéfice.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)La même parole est transmise par une chaîne apparentée ; son texte renforce le lien thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.