Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4858

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Mouhammad — c'est-à-dire ibn Ja'far — et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthannâ, m'a rapporté Wahb ibn Jarîr, tous deux d'après Chou'ba, d'après 'Abdoullah ibn Yazîd an-Nakha'î, d'après Abû Zur'a, d'après Abû Hourayra, du Prophète ﷺ. Avec le même contenu que le récit de Wakî'. Et dans la version de Wahb rapportée par 'Abdoullah ibn Yazîd, an-Nakha'î n'est pas mentionné.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration conserve une variante dans la chaîne des transmetteurs.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

voie de transmission

Une chaîne distincte par laquelle le contenu d’un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Lorsqu’ils comparent les voies de transmission, les spécialistes du hadith examinent attentivement les noms et les formulations. La mention selon laquelle Wahb ibn Jarir an-Nakha‘i n’est pas cité consigne une différence entre les chaînes et permet aux chercheurs d’évaluer précisément la narration. Le texte ne contient ici aucun commandement ni aucune interdiction juridique autonome.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des informations religieuses, vérifiez soigneusement la source et la manière dont le texte a été transmis.
  2. Consignez avec soin les différences entre les versions fiables, sans les traiter implicitement comme identiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.