Sahih Muslim, hadith 4859
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Oumara — qui est Ibn al-Qa'qa' — d'Abou Zur'a, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah S'est engagé envers celui qui part sur Son chemin, ne sortant que pour le djihad sur Sa voie, par foi en Lui et par confirmation de Ses messagers, à lui garantir soit de l'admettre au Paradis, soit de le ramener sain et sauf à sa demeure d'où il est parti, avec la récompense ou le butin qu'il aura acquis. Par Celui qui tient l'âme de Mohammed dans Sa Main, toute blessure reçue sur le chemin d'Allah apparaîtra au Jour de la Résurrection exactement comme elle était au moment où elle a été infligée : sa couleur sera celle du sang et son odeur celle du musc. Par Celui qui tient l'âme de Mohammed dans Sa Main, si cela n'était pas trop éprouvant pour les musulmans, je ne resterais jamais en arrière d'une expédition combattant sur le chemin d'Allah. Mais je ne dispose pas de ressources suffisantes pour leur fournir des montures, et eux-mêmes n'en ont pas les moyens, tout en trouvant pénible de rester derrière moi. Par Celui qui tient l'âme de Mohammed dans Sa Main, j'aurais tant aimé combattre sur le chemin d'Allah et être tué, puis combattre encore et être tué, puis combattre encore et être tué ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’effort sincère dans la voie d’Allah est récompensé, même si l’on revient sain et sauf.
Un effort accompli sincèrement pour Allah et dans le respect des règles islamiques.
Un groupe qui part en expédition militaire.
Biens obtenus lors d’un combat mené légitimement et répartis selon les règles islamiques.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels an-Nawawi, expliquent que cette promesse s’applique à celui qui part avec une intention sincère et la foi : il reçoit une récompense à son retour et le Paradis s’il est tué. La comparaison entre la couleur du sang de la blessure et son parfum de musc souligne son honneur au Jour de la Résurrection. Le Prophète ﷺ manifeste également sa sollicitude envers ses compagnons en ne partant pas lorsque cela leur serait préjudiciable. Le texte ne glorifie pas la violence menée de sa propre initiative : le djihad et le combat sont soumis aux règles islamiques et à une autorité légitime.
- Avant d’entreprendre des efforts importants, examinez votre intention et orientez-la vers Allah, non vers la célébrité ou l’intérêt personnel.
- Prenez soin des personnes dont vous avez la responsabilité et tenez compte de leur bien-être dans vos décisions.
- Accordez de la valeur au service sincère, même s’il ne se conclut pas par une victoire visible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.