Sahih Muslim, hadith 4863
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna des hadiths parmi lesquels le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute blessure subie par un musulman dans le sentier d'Allah apparaîtra au Jour de la Résurrection telle qu'elle était au moment où elle a été infligée ; le sang en jaillira, sa couleur sera celle du sang, mais son odeur sera celle du musc. » Le Messager d'Allah ﷺ a également dit : « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, si cela n'était pas trop éprouvant pour les croyants, je ne serais jamais resté en arrière d'une expédition combattant dans le sentier d'Allah. Mais je ne dispose pas de moyens suffisants pour leur fournir des montures, et eux-mêmes ne trouvent pas les moyens nécessaires pour me suivre, et leurs cœurs ne sauraient accepter de rester derrière moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La blessure subie dans la voie d’Allah devient un signe d’honneur, et le Prophète ﷺ témoigne de sa sollicitude envers ses compagnons.
Agir avec l’intention sincère de rechercher l’agrément d’Allah ; ici, il s’agit d’être blessé lors d’un combat légitime.
Campagne militaire organisée par la communauté musulmane.
Parfum précieux ; dans la tradition, son odeur symbolise un honneur particulier au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques expliquent que la blessure restera visible au Jour de la Résurrection et que l’odeur du musc désigne la récompense particulière de celui qui se sacrifie sincèrement dans la voie d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également son désir d’accompagner ses compagnons et son souci de ne pas leur imposer une charge dépassant leurs capacités. Cette tradition loue l’engagement sincère, mais n’est pas un appel à la violence exercée de sa propre initiative : la participation au combat est soumise à des conditions religieuses et institutionnelles légitimes.
- Consacrez votre temps, vos compétences et vos ressources à des objectifs légitimes, avec une intention sincère.
- Prenez vos responsabilités envers les autres et ne leur demandez pas ce qui dépasse leurs capacités.
- Reconnaissez les sacrifices consentis pour le bien et traitez les efforts de chacun avec respect et compassion.
Cette tradition du même recueil traite de la récompense et du statut particulier de ceux qui combattent dans la voie d’Allah.
Sahih Muslim · #4862 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra traite également du mérite du combat dans la voie d’Allah et complète la récompense évoquée ici.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi du mérite du djihad et rejoint les thèmes de l’engagement sincère et de la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.