Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4864

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Si cela ne devait pas être trop pénible pour les croyants, je ne serais jamais resté en arrière d'une expédition. » Ceci est rapporté avec les mêmes termes que leur hadith. Et avec la même chaîne de transmission : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j'aurais aimé être tué sur le sentier d'Allah puis être ramené à la vie. » Ceci est rapporté avec les mêmes termes que le hadith d'Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souhaitait participer aux expéditions, tout en épargnant aux croyants une charge excessive.

Termes clés expliqués
Expédition

Campagne militaire organisée sous la direction de la communauté musulmane.

Dans la voie d’Allah

Agir avec un dévouement sincère envers Allah, dans les limites de la loi islamique.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ était très désireux de servir Allah, tout en tenant compte des capacités des croyants. Son souhait d’être tué puis ramené à la vie à plusieurs reprises souligne la profondeur de son dévouement ; ce n’est pas un appel à rechercher la mort. Les savants replacent de telles paroles sur le jihad dans le cadre des règles et de l’autorité d’un leadership légitime, et non comme une incitation à la violence menée de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous assumez des responsabilités, tenez compte non seulement de vos propres efforts, mais aussi des capacités des autres.
  2. Privilégiez le service sincère et l’obéissance, plutôt que la recherche du danger ou de la mort.
  3. Que les efforts collectifs visant des objectifs importants se déroulent sous une direction responsable et dans des limites clairement définies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.