Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4865

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, qui a dit : Abd al-Wahhab, c'est-à-dire ath-Thaqafi, nous a rapporté. Et nous a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Abou Mouawiya nous a rapporté. Et nous a rapporté Ibn Abi Omar, qui a dit : Marwan ibn Mouawiya nous a rapporté. Tous d'après Yahya ibn Saïd, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si cela ne devait pas être une difficulté pour ma communauté, j'aurais aimé ne jamais rester en arrière d'une expédition. » Semblable à leur récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souhaitait participer aux expéditions, mais veillait à ne pas imposer une lourde charge à sa communauté.

Termes clés expliqués
Umma

La communauté musulmane.

Expédition (sariyya)

Mission militaire ; dans les commentaires classiques, il s’agit souvent d’une mission à laquelle le Prophète ﷺ ne participait pas lui-même.

Rester en arrière

Ne pas accompagner l’expédition.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, indiquent que le Prophète ﷺ souhaitait participer aux expéditions en raison du mérite qui leur est attaché, tout en tenant compte des capacités de sa communauté. Son exemple montre que le leadership consiste aussi à ne pas imposer de charge inutile. Ce hadith, à lui seul, n’établit pas une obligation générale pour chaque musulman de participer à une expédition ; les règles relatives à la participation militaire dépendent des circonstances et des dispositions juridiques islamiques applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos décisions de dirigeant, tenez compte des capacités des autres.
  2. Cherchez des moyens de faire le bien sans imposer de fardeau inutile aux gens.
  3. Valorisez les efforts sincères, même lorsque la responsabilité exige de ne pas être soi-même en première ligne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.