Sahih Muslim, hadith 4869
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Sa'îd ibn Manṣūr nous a rapporté, Khālid ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī nous a rapporté, de Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, de son père, d’Abū Hurayra, qui a dit : On demanda au Prophète ﷺ :
« Quelle œuvre peut égaler le djihad sur le sentier d’Allah, le Puissant et le Majestueux ? » Il répondit : « Vous n’en aurez pas la force. » Le narrateur dit : Ils répétèrent la question deux ou trois fois, et à chaque fois il répondit : « Vous n’en aurez pas la force. » À la troisième fois, il dit : « L’exemple du moudjahid sur le sentier d’Allah est semblable à celui qui jeûne et prie en obéissant aux versets d’Allah, sans jamais faiblir dans son jeûne ni sa prière, jusqu’à ce que le moudjahid revienne du djihad sur le sentier d’Allah, le Très-Haut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le moudjahid est comparé à quelqu’un qui jeûne et prie sans interruption.
Dans cette tradition, il s’agit de partir pour le jihad avec un dévouement sincère envers Allah.
Personne qui prend part au jihad dans la voie d’Allah.
Personne qui adore Allah dans l’obéissance et le dévouement.
Les savants déduisent de cette tradition que l’effort sincère du moudjahid est doté d’une récompense exceptionnelle : son engagement est comparé au jeûne et à la prière ininterrompus. Cette comparaison souligne l’ampleur de la récompense ; elle ne signifie pas que le jeûne et la prière sont dispensés à tout croyant. La tradition loue le jihad dans la voie d’Allah, mais n’établit pas une obligation individuelle en toute circonstance ; ses règles et ses conditions sont déduites des sources plus larges du droit islamique.
- Sois sincère dans ton adoration et persévère dans la prière et le jeûne sans négligence.
- Reconnais la grande valeur de l’effort sincère pour Allah, sans perdre de vue les conditions et les limites de l’enseignement islamique.
- Cherche des moyens de servir Allah fidèlement dans tes responsabilités quotidiennes.
Cette tradition Sahih du même recueil traite également du rapport entre l’effort dans la voie d’Allah et les autres actes d’adoration.
Sahih Muslim · #4868 (Sahih)Elle propose une comparaison étroitement liée au même sujet et aide à situer la récompense particulière du moudjahid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.