Sahih Muslim, hadith 4868
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Nul n'entre au Paradis sans qu'il ne souhaite retourner en ce monde, même s'il possédait tout ce qui se trouve sur terre, à l'exception du martyr. Car celui-ci désire retourner sur terre pour être tué dix fois, en raison de l'honneur insigne dont il a été l'objet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr aspire à revenir en raison de l’immense honneur qui l’attend au Paradis.
Personne qui meurt pour la cause d’Allah et reçoit, selon les sources islamiques, la récompense particulière du martyre.
Dignité et récompense particulières qu’Allah accorde au martyr dans l’au-delà.
Les savants comprennent le souhait du martyr comme un signe de la récompense et de l’honneur exceptionnels qu’il contemple, et non comme un rejet du Paradis. Cette tradition souligne la valeur du sacrifice pour la cause d’Allah, mais n’incite pas à rechercher la mort : la vie et la mort sont entre les mains d’Allah, et on ne recherche pas le martyre par une témérité décidée de son propre chef.
- Privilégie la récompense de l’au-delà aux biens et au statut éphémères.
- Fais preuve de courage et de fidélité à ta foi sans mettre ta vie imprudemment en danger.
- Demande à Allah la sincérité et la persévérance dans les sacrifices que tu fais pour le bien.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas ibn Malik évoque le même souhait du martyr de revenir et d’être tué à nouveau en raison de la récompense.
Sahih Muslim · #4866 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la faveur particulière qu’Allah accorde au martyr et éclaire ainsi l’honneur auquel ce hadith fait référence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.