Sahih Muslim, hadith 4867
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Khaled al-Ahmar nous a rapporté, de Chouba, de Qatada et Houmayd, d'Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est aucune âme qui meurt et qui possède un bien auprès d'Allah, qui souhaiterait retourner en ce bas-monde, même si on lui offrait la terre entière et tout ce qu'elle contient, à l'exception du martyr. Car celui-ci désire retourner sur terre pour y être tué de nouveau, en raison de l'excellence du martyre qu'il a constatée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr désire revenir en raison de la récompense qu’il a vue.
Personne qui donne sa vie dans la voie d’Allah ; son statut religieux précis dépend des circonstances.
Le mérite et la récompense particuliers qu’Allah associe au martyre.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le martyr voit auprès d’Allah une récompense exceptionnelle et souhaite donc revenir dans le monde afin d’être tué une nouvelle fois pour Allah. Cette comparaison souligne la valeur de l’au-delà par rapport aux richesses terrestres ; elle n’encourage ni à se mettre en danger ni à rechercher une violence illicite.
- Orientez vos choix vers la récompense durable de l’au-delà, et pas seulement vers la richesse et le statut.
- Demandez à Allah la sincérité et la constance ; ne recherchez ni le danger ni la violence pour atteindre un rang particulier.
- Honorez les sacrifices des croyants sincères et traitez leurs familles avec attention et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.